Network Working Group                                       J. Ashworth
Request for Comments: 2100                        Ashworth & Associates
Category: Informational                                    1 April 1997


                          The Naming of Hosts
                          |ホストのネーミング

Status of this Memo
｜このメモの位置づけ

   This memo provides information for the Internet community.  This memo
   does not specify an Internet standard of any kind.  Distribution of
   this memo is unlimited.
   ｜このメモはインターネットコミュニティのための情報を提供する。このメモは
   ｜インターネットのいかなる標準も規定するものではない。  このメモの配布に
   ｜制限はない。

Introduction
｜はじめに

   This RFC is a commentary on the difficulty of deciding upon an
   acceptably distinctive hostname for one's computer, a problem which
   grows in direct proportion to the logarithmically increasing size of
   the Internet.
   ｜この RFCは、誰かのコンピュータに、他と区別することが可能な固有の名前を
   ｜つけることの難しさについてコメントしていて、この問題は対数的に増加する
   ｜インターネットの規模に比例して増加している。

   Distribution of this memo is unlimited.
   ｜このメモの配布に制限はない。

   Except to TS Eliot.
   ｜TS Eliot を除いて。

   And, for that matter, to David Addison, who hates iambic pentameter.
   ｜それとついでに、弱強五歩格の詩を嫌う David Addison も。

Poetry
｜詩

    The Naming of Hosts is a difficult matter,
    ｜ホストに名前をつけるのは難しい問題だ。
        It isn't just one of your holiday games;
        ｜それは君の休日の遊びなんかじゃないだろう；

    You may think at first I'm as mad as a hatter
    ｜君は最初思うかも、僕の頭が狂ったと。
        When I tell you, a host must have THREE DIFFERENT NAMES.
        ｜僕が君にこう告げた時、「ホストに３つの名前が必要」と。

    First of all, there's the name that the users use daily,
    ｜３つのうちのまず最初は、毎日使用する名前、
        Such as venus, athena, and cisco, and ames,
        ｜例えば、venus(ビーナス)、athena(アテーナ)と
        ｜そして cisco(シスコ)と、ames(アームス)と、
    Such as titan or sirius, hobbes or europa--
    ｜例えば、titan(タイタン)、sirius(シリウス)か、
    ｜hobbes(ホブス)あるいは、europa(エウロパ)か −
        All of them sensible everyday names.
        ｜これら全ては常識的な毎日使用する名前。

    There are fancier names if you think they sound sweeter,
   ｜これらがスイートすぎると思ったときは、よりマニアックな名前、
        Some for the web pages, some for the flames:
        ｜そのいくつかはウェーブに、そのいくつかはフレームに
    Such as mercury, phoenix, orion, and charon--
    ｜例えば、mercy(マキューリ)、phoenix(フェニックス)、
    ｜orion(オリオン)そして、charon(カロン)と −
        But all of them sensible everyday names.
        ｜けれどもこれらは常識的な毎日意識する名前。

    But I tell you, a host needs a name that's particular,
    ｜しかし僕は君に告げる、ホストには固有の名前が必要だと、
        A name that's peculiar, and more dignified,
        ｜それが特定できるよな、より威厳のある名前、
    Else how can it keep its home page perpendicular,
    ｜それを無くしてどうやって、ホームページをたてるのか、
        And spread out its data, send pages world wide?
        ｜そいつのデータを分散し、ページを世界に送るのか？
    Of names of this kind, I can give you a quorum,
    ｜この類の名前のひとつを君に、よりすぐって与えよう、
        Like lothlorien, pothole, or kobyashi-maru,
        ｜lothlorien(ロスロリアン)か、pothole(ポットホール) か、
        ｜あるいは kobayashi-maru(小林丸)のよな、
    Such as pearly-gates.vatican, or else diplomatic-
    ｜例えば pearly-gates.vatican(パールゲート．バチカン)か、
    ｜あるいは他の外部的に−
        Names that never belong to more than one host.
        ｜1つの以上のホストには属することのない名前。

    But above and beyond there's still one name left over,
    ｜それでもまだなおその上に、もうひとつある、ある名前。
        And that is the name that you never will guess;
        ｜それは君がどうしても、推測できないある名前；
    The name that no human research can discover--
    ｜どんな奴らの調査でも、見つけられないある名前−
        But THE NAMESERVER KNOWS, and will us'ually confess.
        ｜けれどもネームサーバは知っている、いつも認証してくれる。

    When you notice a client in rapt meditation,
    ｜クライアントが瞑想に陥っていると、君が気づいてしまった時に
        The reason, I tell you, is always the same:
        ｜僕が君に告げる理由は、いつもいつも同じこと：
    The code is engaged in a deep consultation
    ｜コードはずっと奥まで探されているから
        On the address, the address, the address of its name:
       ｜その名前のアドレスの、アドレスのその上のアドレスを：

                It's ineffable,
                effable,
                Effanineffable,
                ｜それは言うに言えない
                Deep and inscrutable,
                ｜巧妙で不可解な、
                singular
                ｜たった一つの
                Name.
                ｜名前

Credits
｜称賛

   Thanks to Don Libes, Mark Lottor, and a host of twisted
   individuals^W^Wcreative sysadmins for providing source material for
   this memo, to Andrew Lloyd-Webber, Cameron Mackintosh, and a cast of
   thousands (particularly including Terrance Mann) who drew my
   attention to the necessity, and of course, to Thomas Stearns Eliot,
   for making this all necessary.
   ｜Don Libes、Mark Lottor そして、このメモのための元となる材料を提供
   ｜してくれた多数のひねくれた、それぞれの WWW 作成システムの管理者達、
   ｜Andrew Lloyd-Webber 、 Cameron Mackintosh、私の関心を必要なものに
   ｜導いてくれた数千の (特に、Terrance Mann を含めた)役者たち、そして、
   ｜もちろん、これの全ての作成のために必要な、Thomas Stearns Eliot に
   ｜感謝する。

References
｜参考

   [1]  Libes, D., "Choosing a Name for Your Computer", Communications
        of the ACM, Vol. 32, No. 11, Pg. 1289, November 1989.

   [2]  Lottor, M. et al., "Domain Name Survey, Jan 1997",
        namedroppers@internic.net

   [3]  Wong, M. et. al., "Cool Hostnames",
        http://www.seas.upenn.edu/~mengwong/coolhosts.html

   [4]  Stearns, TS, _Old Possum's Book of Practical Cats_.

Security Considerations
｜セキュリティに関する考察

   Security issues are not discussed in this memo.
   ｜セキュリティに関してこのメモでは議論しない。

   Particularly the cardiac security of certain famous poets.
   ｜特に、ほんとに有名な詩人達の心臓の安全については。

Author's Address
｜著者のアドレス

   Jay R. Ashworth
   Ashworth & Associates
   Advanced Technology Consulting
   St. Petersburg FL 33709-4819

   Phone: +1 813 790 7592

   EMail:  jra@scfn.thpl.lib.fl.us

-- 
訳: O.K.U. ( oku@olive.plala.or.jp )
    ( http://kotekote.zatunen.com/rfc/ )
注: 翻訳内容に関していかなる保障もいたしません。