Network Working Group B. Hancock Request for Comments: 1882 Network-1 Software and Technology, Inc. Category: Informational December 1995 The 12-Days of Technology Before Christmas ｜クリスマス前のテクノロジーの12日 Status of this Memo ｜このメモの位置づけ This memo provides information for the Internet community. This memo does not specify an Internet standard of any kind. Distribution of this memo is unlimited. ｜このメモはインターネットコミュニティのための情報を提供する。このメモは ｜インターネットのいかなる標準も規定するものではない。 このメモの配布に ｜制限はない。 Discussion ｜議論 On the first day of Christmas, technology gave to me: |一日目のクリスマス、テクノロジーが僕にくれたのは： A database with a broken b-tree (what the hell is a b-tree anyway?) ｜1つの壊れたＢツリーデータベース (Ｂツリーって何？) On the second day of Christmas, technology gave to me: ｜二日目のクリスマス、テクノロジーが僕にくれたのは： Two transceiver failures (CRC errors? Collisions? What is going on?) ｜2つの壊れたトランシーバ (CRCエラー？ コリジョン？ いったい ｜何がおきてるの？) And a database with a broken b-tree (Rebuild WHAT? It's a 10GB database!) ｜1つの壊れたＢツリーデータベース (再作成？ 10GBのデータベースを！) On the third day of Christmas, technology gave to me: ｜三日目のクリスマス、テクノロジーが僕にくれたのは： Three French users (who, of course, think they know everything) ｜3つのフランス人ユーザ (彼らは、何でも知っていると思い込んでるの) Two transceiver failures (which are now spewing packets all over the net) ｜2つの壊れたトランシーバ (ネット中にパケットを吐き散らして) And a database with a broken b-tree (Backup? What backup?) ｜1つの壊れたＢツリーデータベース (バックアップ？ 何を？) On the fourth day of Christmas, technology gave to me: ｜四日目のクリスマス、テクノロジーが僕にくれたのは： Four calls for support (playing the same Christmas song over and over) ｜4つのサポート電話 (同じクリスマスソングを何度も何度も流して) Three French users (Why do they like to argue so much over trivial things?) ｜3つのフランス人ユーザ (どうして、こんな些細なことで討論するの？) Two transceiver failures (How the hell do I know which ones they are?) ｜2つの壊れたトランシーバ (どっちのをどうすりゃいいの？) And a database with a broken b-tree (Pointer error? What's a pointer error?) ｜1つの壊れたＢツリーデータベース (ポインタエラー？ 何それ？) On the fifth day of Christmas, technology gave to me: ｜五日目のクリスマス、テクノロジーが僕にくれたのは： Five golden SCSI contacts (Of course they're better than silver!) ｜5つのゴールドのSCSIコネクタ(もちろん、シルバーよりいいよ！) Four support calls (Ever notice how time stands still when on hold? ｜4つのサポート電話 (相手がでるまで、どれだけ待つの？) Three French users (No, we don't have footpedals on PC's. Why do you ask?) ｜3つのフランス人ユーザ (いや、PCにペダルなんてないよ。そんなこと ｜聞く？) Two transceiver failures (If I knew which ones were bad, I would know which ones to fix!) ｜2つの壊れたトランシーバ (どっちが悪いか分かれば修理するよ！) And a database with a broken b-tree (Not till next week? Are you nuts?!?!) ｜1つの壊れたＢツリーデータベース (来週までダメ？ そんな馬鹿 ｜な？！？！) On the sixth day of Christmas, technology gave to me: ｜六日目のクリスマス、テクノロジーが僕にくれたのは： Six games a-playing (On the production network, of course!) ｜6つのゲーマー (もちろん、仕事用のネットワークで！) Five golden SCSI contacts (What do you mean "not terminated!") ｜5つのゴールドのSCSIコネクタ(「終端されてない！」ってどういうこと) Four support calls (No, don't transfer me again - do you HEAR? Damn!) ｜4つのサポート電話 (もうたらい回ししないで - 聞いてる？ くそっ！) Three French users (No, you cannot scan in by putting the page to the screen...) ｜3つのフランス人ユーザ (いや、紙を画面に置いても読み込まないよ) Two transceiver failures (I can't look at the LEDs - they're in the ceiling!) ｜2つの壊れたトランシーバ (LEDは見れないの − 天井にあるから！) And a database with a broken b-tree (Norway? That's where this was written?) ｜1つの壊れたＢツリーデータベース (ノルウェー？ これはそんな所で ｜書かれたの？) On the seventh day of Christmas, technology gave to me: ｜七日目のクリスマス、テクノロジーが僕にくれたのは： Seven license failures (Expired? When?) ｜7つのライセンス違反 (期限切れ？ いつ？) Six games a-playing (Please stop tying up the PBX to talk to each other!) ｜6つのゲーマー (お喋りで、PBXを塞いじゃうのはやめて！) Five golden SCSI contacts (What do you mean I need "wide" SCSI?) ｜5つのゴールドのSCSIコネクタ(「ワイドな」SCSIが必要って？) Four support calls (At least the Muzak is different this time...) ｜4つのサポート電話 (少なくとも、BGMは今回違うな...) Three French Users (Well, monsieur, there really isn't an "any" key, but...) ｜3つのフランス人ユーザ (え〜っと旦那、実際には "any" キーと ｜いうのはなくて、...) Two transceiver failures (SQE? What is that? If I knew I would set it myself!) ｜2つの壊れたトランシーバ (SQE？ それは何？ 知ってれば自分で ｜設定するよ！) And a database with a broken b-tree (No, I really need to talk to Lars - NOW!) ｜1つの壊れたＢツリーデータベース (だめ、私は Lars と話したいの ｜− 今すぐ！) On the eighth day of Christmas, technology gave to me: ｜八日目のクリスマス、テクノロジーが僕にくれたのは： Eight MODEMs dialing (Who bought these? They're a security violation!) ｜8つの発信中のモデム (誰が買ったの？ セキュリティ違反だよ！) Seven license failures (How many WEEKS to get a license?) ｜7つのライセンス違反 (ライセンスを取得するのに何週間かかるの？) Six games a-playing (What do you mean one pixel per packet on updates?!?) ｜6つのゲーマー (更新は1パケットで1ピクセルってどういうこと？！？) Five golden SCSI contacts (Fast SCSI? It's supposed to be fast, isn't it?) ｜5つのゴールドのSCSIコネクタ(速いSCSI？ SCSIって速いものじゃ ｜なかったの？) Four support calls (I already told them that! Don't transfer me back - DAMN!) ｜4つのサポート電話 (それはさっき言った！ 話を戻さないで − ｜くそっ！) Three French users (No, CTL-ALT-DEL is not the proper way to end a program) ｜3つのフランス人ユーザ (いや、プログラムを終了させる正しい ｜方法は CTL-ALT-DEL じゃないの) Two transceiver failures (What do you mean "babbling transceiver"?) ｜2つの壊れたトランシーバ (「おしゃべりなトランシーバ」って ｜どういう意味？) And a database with a broken b-tree (Does anyone speak English in Oslo?) ｜そして 1つの壊れたＢツリーデータベース (オスロでは誰も英語を ｜話せないの？) On the ninth day of Christmas, technology gave to me: ｜九日目のクリスマス、テクノロジーが僕にくれたのは： Nine lady executives with attitude (She said do WHAT with the servers?) ｜9つのナイスボディの女上司 (サーバーに何をしろって？) Eight MODEMs dialing (You've been downloading WHAT?) ｜8つの発信中のモデム (何をダウンロードしてしまったの？) Seven license failures (We sent the P.O. two months ago!) ｜7つのライセンス違反 (2ヵ月前に郵便局に送ったよ！) Six games a-playing (HOW many people are doing this to the network?) ｜6つのゲーマー (ネットワークで、これを何人がやったの？) Five golden SCSI contacts (What do you mean two have the same ID?) ｜5つのゴールドのSCSIコネクタ(2つが同じIDってどういうこと？) Four support calls (No, I am not at the console - I tried that already.) ｜4つのサポート電話 (だめ、コンソールの前にはいないの − それは ｜もう試したよ) Three French users (No, only one floppy fits at a time? Why do you ask?) ｜3つのフランス人ユーザ (だめ、一度にフロッピーは1枚だけ入れるの？ ｜そんなこと聞く？) Two transceiver failures (Spare? What spare?) ｜2つの壊れたトランシーバ (予備？ 予備って？) And a database with a broken b-tree (No, I am trying to find Lars! L-A-R-S!) ｜そして 1つの壊れたＢツリーデータベース (違う、Lars を探して ｜いるの。L-A-R-S！) On the tenth day of Christmas, technology gave to me: ｜十日目のクリスマス、テクノロジーが僕にくれたのは： Ten SNMP alerts flashing (What is that Godawful beeping?) ｜10の光るSNMPの警報 (あの嫌なブサーは何？) Nine lady executives with attitude (No, it used to be a mens room? Why?) ｜9つのおえらい女上司 (いや、そこは男部屋だったの？なんで？) Eight MODEMs dialing (What Internet provider? We don't allow Internet here!) ｜8つの発信中のモデム (インターネットプロバイダ？ ここでは ｜インターネットは許可してないよ！) Seven license failures (SPA? Why are they calling us?) ｜7つのライセンス違反 (SPA(/ソフトウェア出版協会)？ なんで彼らが ｜電話してくるの？) Six games a-playing (No, you don't need a graphics accelerator for Lotus! ) ｜6つのゲーマー (いや、ロータスにグラフィックアクセレータは ｜必要ないよ！) Five golden SCSI contacts (You mean I need ANOTHER cable?) ｜5つのゴールドのSCSIコネクタ(他のケーブルが必要だって？) Four support calls (No, I never needed an account number before...) ｜4つのサポート電話 (いや、今までアカウントナンバーなんて必要 ｜じゃなかったよ...) Three French users (When the PC sounds like a cat, it's a head crash!) ｜3つのフランス人ユーザ (PCが猫のように思えたら、それは頭が壊れ ｜てるんだよ！) Two transceiver failures (Power connection? What power connection?) ｜2つの壊れたトランシーバ (電源コード？ 電源コードって？) And a database with a broken b-tree (Restore what index pointers?) ｜1つの壊れたＢツリーデータベース (インデックスポインタの修復って？) On the eleventh day of Christmas, technology gave to me: ｜十一日目のクリスマス、テクノロジーが僕にくれたのは： Eleven boards a-frying (What is that terrible smell?) ｜11の焼きたて基板 (このひどい匂いは何？) Ten SNMP alerts flashing (What's a MIB, anyway? What's an extension?) ｜10の光るSNMPの警報 (MIBって何、それに、拡張って何？) Nine lady executives with attitude (Mauve? Our computer room tiles in mauve?) ｜9つのおえらい女上司 (モーブ？ コンピュータルームをモーブの ｜タイル張りに？) Eight MODEMs dialing (What do you mean you let your roommate dial-in?) ｜8つの発信中のモデム (君のルームメイトをダイアルインさせたって？) Seven license failures (How many other illegal copies do we have?!?!) ｜7つのライセンス違反 (違法なコピーを何本持ってるの？！？！) Six games a-playing (I told you - AFTER HOURS!) ｜6つのゲーマー (言ってるだろ − 就業時間の後で！) Five golden SCSI contacts (If I knew what was wrong, I wouldn't be calling!) ｜5つのゴールドのSCSIコネクタ(悪いところが分かっていたら、電話 ｜なんかしないよ！) Four support calls (Put me on hold again and I will slash your credit rating!) ｜4つのサポート電話 (もう一度待たせたら、君のクレジット・レート ｜を削減する！) Three French users (Don't hang your floppies with a magnet again!) ｜3つのフランス人ユーザ (フロッピーを磁石で吊しちゃダメ！) Two transceiver failures (How should I know if the connector is bad?) ｜2つの壊れたトランシーバ (コネクタが悪いかなんて、どうやって ｜知るの？) And a database with a broken b-tree (I already did all of that!) ｜1つの壊れたＢツリーデータベース (それはもう全部やった) On the twelfth day of Christmas, technology gave to me: ｜十二日目のクリスマス、テクノロジーが僕にくれたのは： Twelve virtual pipe connections (There's only supposed to be two!) ｜12の仮想パイプ接続 (2つだけしかサポートしてないのに！) Eleven boards a-frying (What a surge suppressor supposed to do, anyway?) ｜11の焼きたて基板 (サージサプレッサ(/電流の揺れを防止する装置) ｜は何のためにサポートしてるの？) Ten SNMP alerts flashing (From a distance, it does kinda look like XMas lights.) ｜10の光るSNMPの警報 (遠くからなら、クリスマスライトのようだね) Nine lady executives with attitude (What do you mean aerobics before backups?) ｜9つのおえらい女上司 (バックアップの前に、エアロビって ｜どういう意味？) Eight MODEMs dialing (No, we never use them to connect during business hours.) ｜8つの発信中のモデム (いや、勤務時間中に接続するのに使った ｜ことはないよ) Seven license failures (We're all going to jail, I just know it.) ｜7つのライセンス違反 (みんな刑務所行きだ。間違いない) Six games a-playing (No, no - my turn, my turn!) ｜6つのゲーマー (いや、いや − 俺の番、俺の番！) Five golden SCSI contacts (Great, just great! Now it won't even boot!) ｜5つのゴールドのSCSIコネクタ(素晴らしい、実に素晴らしい！ ｜ブートすらしない！) Four support calls (I don't have that package! How did I end up with you!) ｜4つのサポート電話 (そんなパッケージは持ってない！ どうやって ｜君と繋いでるんだ！) Three French users (I don't care if it is sexy, no more nude screen backgrounds!) ｜3つのフランス人ユーザ (それがセクシーかどうかは問題じゃないの、 ｜背景画面にヌードはだめ！) Two transceiver failures (Maybe we should switch to token ring...) ｜2つの壊れたトランシーバ (トークンリングに替えるべきなのかな...) And a database with a broken b-tree (No, operator - Oslo, Norway. We were just talking and were cut off...) ｜1つの壊れたＢツリーデータベース (違う、オペレータさん − オスロ、 ｜ノルウェイの。話してたら切れた...) Security Considerations ｜セキュリティに関する考察 Security issues are not discussed in this memo. ｜セキュリティに関してこのメモでは議論しない。 Author's Address ｜著者のアドレス Bill Hancock, Ph.D. Network-1 Software & Technology, Inc. DFW Research Center 878 Greenview Dr. Grand Prairie, TX 75050 EMail: hancock@network-1.com Phone: (214) 606-8200 Fax: (214) 606-8220 -- 訳: oku@olive.plala.or.jp ( http://kotekote.zatunen.com/rfc/ ) 注: 翻訳内容に関していかなる保障もいたしません。