Network Working Group D. Waitzman Request for Comments: 1149 BBN STC 1 April 1990 A Standard for the Transmission of IP Datagrams on Avian Carriers ｜鳥キャリアによるIPデータグラム伝送についての規格 Status of this Memo ｜このメモの位置づけ This memo describes an experimental method for the encapsulation of IP datagrams in avian carriers. This specification is primarily useful in Metropolitan Area Networks. This is an experimental, not recommended standard. Distribution of this memo is unlimited. ｜このメモでは、鳥をキャリア[伝送媒体]に使う場合の IP データグラムの ｜カプセル化についての実験方法について述べる。この仕様は主に大都市圏 ｜ネットワークで有効である。この仕様は実験段階であり、標準として勧告 ｜するものではない。このメモの配布に制限はない。 Overview and Rational ｜概要と理論 Avian carriers can provide high delay, low throughput, and low altitude service. The connection topology is limited to a single point-to-point path for each carrier, used with standard carriers, but many carriers can be used without significant interference with each other, outside of early spring. This is because of the 3D ether space available to the carriers, in contrast to the 1D ether used by IEEE802.3. The carriers have an intrinsic collision avoidance system, which increases availability. Unlike some network technologies, such as packet radio, communication is not limited to line-of-sight distance. Connection oriented service is available in some cities, usually based upon a central hub topology. ｜鳥キャリアは、高い遅延性、低いスループット、そして低い高度でのサービスを ｜提供することができる。 通常、 接続形態はそれぞれのキャリアによるポイント ｜・ツー・ポイントの経路に制限されるが、早春を除いて多くのキャリアを互いに ｜干渉させることなく使用することができる。これは１次元空間しか使用できない ｜IEEE802.3 と事なり、キャリアが３次元空間を使用することができるためである。 ｜鳥キャリアは本能的に、衝突回避システムを持っているので、これの有効性を高 ｜めている。無線パケット通信等のネットワーク技術と事なり、通信は見通し距離 ｜に制限されることはない。 接続サービスは幾つかの市で利用可能で、通常、 ｜セントラルハブ型の接続形態を基本とする。 Frame Format ｜フレームフォーマット The IP datagram is printed, on a small scroll of paper, in hexadecimal, with each octet separated by whitestuff and blackstuff. The scroll of paper is wrapped around one leg of the avian carrier. A band of duct tape is used to secure the datagram's edges. The bandwidth is limited to the leg length. The MTU is variable, and paradoxically, generally increases with increased carrier age. A typical MTU is 256 milligrams. Some datagram padding may be needed. ｜IPデータグラムは、小さい巻き物に、16進数で、それぞれのオクテットを白と ｜黒で区切って印刷される。 この巻き物は鳥キャリアの片足に巻き付けられる。 ｜筒状のテープバンドはデータグラムの端を安全にするために使用される。帯域 ｜幅は足の長さに制限される。MTUは、可変で、 一般(のネットワーク)とは逆に、 ｜通常、キャリアの年齢が増大するほと大きくなる。典型的なMTUは256グラムで ｜ある。 パディングが必要なデータグラムもある。 Upon receipt, the duct tape is removed and the paper copy of the datagram is optically scanned into a electronically transmittable form. ｜受信時には、筒状のテープが取り除かれ紙にコピーされたデータグラムは ｜電気的な伝送が可能な形に光学的にスキャンされる。 Discussion ｜議論 Multiple types of service can be provided with a prioritized pecking order. An additional property is built-in worm detection and eradication. Because IP only guarantees best effort delivery, loss of a carrier can be tolerated. With time, the carriers are self- regenerating. While broadcasting is not specified, storms can cause data loss. There is persistent delivery retry, until the carrier drops. Audit trails are automatically generated, and can often be found on logs and cable trays. ｜鳥社会の序列による優先度によって、複数の種類のサービスを提供することが ｜できる。付加特性として組み込み型ワーム発見及び除去機能がある。 IP はベ ｜ストエフォートの配送しか保障していないので、キャリアの損失は許容される。 ｜時間がたてば、キャリアは自己再生成する。ブロードキャストは未定義である ｜が、ストームはデータの損失の原因となることがある。キャリアは落ちるまで、 ｜根気よく再送を行う。診断のためのトレールは自動生成され、それはしばしば、 ｜ログとケーブルトレーで見ることができる。 Security Considerations ｜セキュリティに関する考察 Security is not generally a problem in normal operation, but special measures must be taken (such as data encryption) when avian carriers are used in a tactical environment. ｜セキュリティは通常の操作では一般に問題にならないが、鳥キャリアを戦術的な ｜環境で使用する場合には、特別な手段(例えばデータ暗号化のような)をとらなけ ｜ればならない。 Author's Address ｜著者のアドレス David Waitzman BBN Systems and Technologies Corporation BBN Labs Division 10 Moulton Street Cambridge, MA 02238 Phone: (617) 873-4323 EMail: dwaitzman@BBN.COM -- 訳: oku@olive.plala.or.jp ( http://kotekote.zatunen.com/rfc/ ) 注: 翻訳内容に関していかなる保障もいたしません。